Skip to content

Latin Lawyer 250 cambió las reglas: una sola submission al año, y ya no se puede postular a todo

Por: Eugenia Sermeño, Socia, Upwyse

Lo que cambió, explicado sin tecnicismos, y por qué este año gana la firma que sabe qué casos no presentar.

Este año, Latin Lawyer le pide a cada firma que cuente toda su historia en un solo formulario. Y que lo entregue el 13 de enero.

Para muchas firmas en la región, esa frase resume la mezcla de alivio y vértigo que trae el nuevo proceso del Latin Lawyer 250. Alivio, porque se acabaron las múltiples submissions a lo largo del año. Vértigo, porque ahora todo se juega en una sola entrega.

Primero, un poco de contexto

Latin Lawyer nació en 1998 y lleva casi tres décadas observando de cerca el mercado legal latinoamericano. Su ranking de firmas, el Latin Lawyer 250, se apoya en más de 25 años de investigación editorial y clasifica a las firmas en tres categorías: Elite, Highly Recommended y Recommended.

En 2026 hubo además un cambio importante detrás de escena: Latin Lawyer pasó a formar parte de Centellic, la marca que nace de la integración entre ALM y Law Business Research, y que agrupa publicaciones como Lexology, Global Arbitration Review, Global Competition Review y la propia Latin Lawyer. Dicho de forma sencilla: la información que las firmas entregan hoy alimenta un ecosistema de inteligencia legal mucho más grande que un ranking.

Lo decimos con convicción: en Upwyse valoramos mucho el análisis de mercado que hace Latin Lawyer. Su lectura editorial de la región tiene criterio propio, y lo demuestra edición tras edición. Un ejemplo cercano para nosotros: en la edición 2027, las firmas de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua aparecen listadas de forma independiente en cada mercado. Para quienes trabajamos desde Centroamérica, eso no es un detalle menor.

Qué cambió, en cinco líneas

AntesAhora
Varias submissions por área de práctica, en distintos momentos del año.Una sola submission anual por país, que cubre todas las áreas en las que la firma quiere ser reconocida.
Información repetida en cada entrega.Un cuestionario único de 11 secciones: firma, personas, clientes, áreas, casos, mercado, pro bono, ESG, recomendaciones, referencias y comentarios adicionales.
Un caso por área.Cada caso se sube una sola vez y se etiqueta en todas las áreas donde aporta evidencia.
El período es similar, sin embargo las entregas se dividían en áreas transaccionales y no transaccionales.Período evaluado: 1 de noviembre de 2025 al 31 de diciembre de 2026. Fecha límite: 13 de enero de 2027.
Plataformas en línea, diferentes links en diferentes períodos.Todo se completa en la plataforma en línea. El documento de referencia sirve solo para preparar internamente.

Si su firma opera en tres países, son tres submissions. Una por jurisdicción.

La letra pequeña que lo cambia todo

Hay una instrucción en el cuestionario que, a nuestro juicio, es la más importante de todo el proceso: la firma solo será evaluada en las áreas que seleccione. Si no marcó un área, para efectos del ranking, no compite en ella.

Y para cada área seleccionada, Latin Lawyer pide al menos tres casos que la respalden (idealmente entre tres y cinco), una explicación de por qué la práctica merece reconocimiento en unas 125 palabras, y hasta tres “bases” que la sustenten: tamaño del equipo, trayectoria, experiencia sectorial, capacidad transfronteriza, entre otras.

Hagamos la cuenta. El cuestionario ofrece 26 áreas de trabajo. A mi juicio ninguna firma de la región puede sostener, con evidencia sólida y casos del período, las 26. Y la mayoría tampoco debería intentarlo.

El nuevo formato no premia a la firma que hace más cosas. Premia a la firma que sabe en qué es más fuerte y lo demuestra.

Jugar las mejores cartas

Aquí es donde la submission deja de ser un trámite y se convierte en una decisión estratégica. Sin entrar en la receta completa, hay tres preguntas que toda firma debería hacerse antes de abrir la plataforma.

¿Dónde vamos a competir? No en las áreas donde nos gustaría estar, sino en aquellas donde la evidencia del período nos sostiene. Postular en un área con casos débiles no suma: diluye. Una buena prueba es preguntarse si un editor, al leer esa sección, vería una práctica líder o una firma que “también hace” ese tipo de trabajo.

¿Qué casos cuentan nuestra historia? Como cada caso puede etiquetarse en varias áreas, la selección se vuelve un rompecabezas: un mismo asunto puede respaldar Corporate & M&A, Energy y Banking & Finance a la vez. Pero ojo: la guía de etiquetado es explícita en que no basta con que el cliente sea del sector energético para marcar Energy. Etiquetar de más resta credibilidad. Y un caso mediano en el que la firma lideró suele pesar más que un caso enorme en el que tuvo un rol secundario.

Y cada caso tiene que probar algo concreto. El formulario pide explicar qué hizo exactamente la firma y por qué el asunto importa, con hechos: escala, valor, complejidad, novedad, exposición del cliente, importancia estratégica, impacto en el mercado o alcance transfronterizo. “Asesoramos en una operación relevante” no le dice nada a un editor. Un caso bien presentado deja claro el rol de la firma, el resultado y por qué merece recordarse.

¿Qué secciones no debemos subestimar? La presentación de la firma “en su propia voz”, las referencias de clientes y, sobre todo, la sección de inteligencia de mercado, donde se pregunta cómo cambió la demanda, qué desarrollos movieron al mercado y cómo respondió la firma. Muchas la verán como un relleno. Nosotros la vemos como la oportunidad de mostrar criterio, que es exactamente lo que un editor busca en una firma líder.

Hay más capas: cómo se construye una narrativa coherente entre secciones, qué se marca como confidencial, cómo se coordina a los socios para que entreguen a tiempo. Pero la idea de fondo es simple: no podemos aspirar a todo. Hay que jugar las mejores cartas.

Lo que hay que decir, con cariño

Somos amigos de Latin Lawyer, y precisamente por eso creemos que vale la pena decir lo que estamos escuchando en el mercado, de la voz directa de nuestros clientes y amigos en múltiples jurisdicciones y de firmas de todo tamaño y capacidad:

La fecha es difícil. El período de evaluación cierra el 31 de diciembre y la entrega vence el 13 de enero. Son semanas en LATAM en plena temporada de fiestas, con socios de vacaciones y, en varios países, con los equipos a media marcha por el cierre de año. En la práctica, las firmas tendrán que trabajar la submission durante noviembre y quizás la primera semana de diciembre con un corte provisional, y actualizarla a contrarreloj en enero.

El formulario en línea es engorroso. Se completa campo por campo. El botón “Complete” guarda, pero no envía. “Cancel” borra todo lo que no se guardó. Y para enviar de verdad hay que entrar de nuevo, buscar el registro y aprobarlo. A eso se suma que la mayoría de las firmas prepara el contenido en un documento de Word para revisarlo con los socios, y luego tiene que copiar y pegar todo en la plataforma. Es doble trabajo.

Una sugerencia, desde la buena fe: sería enormemente útil poder subir el documento de referencia ya completo y que la plataforma lo lea, lo ordene en sus campos y deje a la firma solo revisar y aprobar. Con las herramientas de inteligencia legal que hoy forman parte del ecosistema Centellic, estamos seguros de que pronto lo veremos en acción. Y le haría la vida mucho más fácil a las firmas, que al final son quienes alimentan la investigación.

Un dato que pocos notarán: el propio cuestionario incluye, al final, un espacio para dar retroalimentación sobre el proceso. Recomendamos usarlo. Si el mercado lo pide con una sola voz, es más probable que el cambio llegue con prontitud.

Dicho esto, hay que reconocer el mérito: consolidar todo en una sola entrega reduce la repetición y obliga a las firmas a pensar su posicionamiento de forma integral. Eso, bien aprovechado, es una ventaja.

La idea con la que nos quedamos

Latin Lawyer simplificó el calendario. No simplificó la decisión.

Este año no gana la firma que presenta más casos, sino la que sabe cuáles no presentar.

¿Su firma ya decidió en qué áreas va a competir, o todavía está revisando qué casos tiene? En Upwyse nos especializamos en estrategia de rankings: ¿nos sentamos a conversar sobre la estrategia de su firma?

Checklist técnico antes de enviar

  • Hechos, no adjetivos. Latin Lawyer pide evidencia concreta, no afirmaciones promocionales sobre la calidad o reputación de la firma.
  • Personas: datos, no biografías. Nombres, cargos y hechos relevantes. En cada caso, solo los abogados que lo lideraron, no el equipo completo.
  • Cada caso en dos partes. Qué pasó y qué hizo la firma (unas 200 palabras), y resultado y relevancia (unas 200 palabras), con escala, valor, complejidad, novedad o impacto en el mercado.
  • Valor del asunto en USD. Aproximado o en rango si no puede darse exacto; en blanco si no aplica.
  • Dentro del período. Trabajo sustantivo entre el 1 de noviembre de 2025 y el 31 de diciembre de 2026. El caso puede haber empezado antes o seguir en curso.
  • Mínimo tres casos por área postulada, idealmente entre tres y cinco, cada uno con la etiqueta de esa área.
  • Etiquetas según la guía, no según el sector del cliente.
  • Casos transfronterizos solo si queda claro el rol de la firma en esa jurisdicción.
  • Hasta 20 clientes representativos, con un máximo de tres áreas por cliente.
  • Cifras de la firma al 1 de noviembre de 2026: personas reales, no equivalentes de tiempo completo, y solo abogados.
  • Lo confidencial, resaltado en amarillo. Lo que ya es público puede publicarse igual.
  • Referencias de clientes en el formulario aparte, y con aviso previo a cada cliente de que Latin Lawyer puede contactarlo.
  • “Complete” no es enviar. Hay que volver al dashboard, abrir el registro y aprobarlo antes del 13 de enero.